1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
«Усі події та персонажі цього фільму
вигадані, не мають жодної схожості"

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
«Я знайшов маленьку іскорку вогню»

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
«Поклав його в нору
в дуплі лісового дерева"

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
«Іскра зрівняла ліс із землею»

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
«Яке це має значення, запалити його?
Для пекла достатньо іскри!

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
"Breaking Po(in)t"

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
«Суспільство добробуту»
Рік - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
Для людей нашої касти...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...Містер Адхаван боровся
протягом усього життя

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
Щоб прославити його досягнення...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...одного дня не буде

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
4 роки тому він створив
спеціально для нашої касти

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
І проведено
багато хороших схем

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Людина із золотим серцем

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
Але мозок, що стоїть за цією ідеєю
був наш лідер, пан Улагаппан

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
Для гірлянди та вітання пана Улагаппана
наш новопризначений голова...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...Я прошу нашого секретаря
Містер Кумар до помосту

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Навіть не 15 днів
відколи помер наш лідер

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
Навіщо мені гірлянди?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Спершу вшануйте його фотографію

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
Гаразд, перш ніж ми розберемося
рахунки нашої спілки...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...давайте обговоримо зведення
статуя пана Адхавана

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
Я розмовляв із зацікавленими
влади щодо цього питання

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Виберіть ідеальне місце

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
І ми можемо зробити
домовленості

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
Забудьте про місце

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Спочатку визначтеся з містом

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Нехай буде в нашому місті

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
Ні, в нашому місті, тільки тоді
це буде правильний вибір

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Мутхайя

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Я згоден з нашим новим лідером, паном Улагаппаном
поважають у багатьох містах

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
Але пана Адхавана дуже поважають
серед людей нашої касти в 22 містах

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
Прислухайся до моєї пропозиції

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
У коледжі нашого міста...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...проти опозиції
статуя члена партії

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...якщо ми спорудимо більшу статую
це буде пір'їнка в нашій кепці

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Добре, давайте зробимо це

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
Але не через ваші міркування

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Пан Адхаван народився тут
і він тут помер

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Щоб не конкурувати
Не біля їхньої статуї

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Тому що 8 років тому кастові проблеми
спричинив заворушення між нами

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Якщо ми зробимо, як ти кажеш
схоже, ми їх провокуємо

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
Це неправильно

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
«Дата парламентських виборів»

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
Ми повинні бути присутніми
клас сьогодні точно

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Не запізнюйтесь

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Анна, швидше опускай

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
Гаразд, до зустрічі
під час перекуру

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Так, пані

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
Ти шукаєш Агнес?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
Замовкни!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
Ти все ще любиш її?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Вибачте, мадам

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
Зайдіть всередину

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Сигарета за вухом

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
Присутні фази
різні температури

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Його нержавіюча сталь

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Його різні елементи з нержавіючої сталі
додаються в невеликих відсотках

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 Зазвичай менше 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
що ти задумав

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
Чи можу я знати, чого ти хочеш?
досягти в житті?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
Щоб радіти життю, будь веселим

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
Так само, щоб бути веселим, сер

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
«Канта... подивіться, що пропонує життя
Звичайно, мільйони смислів приховані"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Баскар, дай мені пасти

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
Чому б нам не кинути пити?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
Чому ви кидаєте бомбу?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
Думаєш, ми п'яниці?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
«Канта... подивіться на безліч життєвих поглядів
Не тільки чорне і біле, багато відтінків"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
«Канта... подивіться на суть життя
Мільйони смислів існування"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
«Люди будуть
У кожному місті жменька"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
«Подивіться на хороші чи погані проблеми
На власному подвір'ї"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
«У студентські дні хвилювань немає»

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
«Наша «dhaba» — це місце проведення
на конференцію та огляд»

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
«Канта... подивіться, що приготувала життя
Калейдоскопічні кольори співають на біс»

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Не гаючи часу...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...домовлятися
для статуї нашого лідера

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
Про все подбали, дядьку
Потрібно лише замовити

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
Це теж цемент, так?
Буде зроблено в найкоротші терміни

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
Гаразд, повертаюся
Я отримаю це від "dhaba"

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Раманатан

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Ці люди працюють неповний робочий день і
приїжджай сюди, щоб вивчати інженерію

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Не витрачайте їх час

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
Ескіз виглядає добре

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
Але коли статуя буде готова?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
Ви цього хотіли
якнайшвидше

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
За 1 тиждень точно закінчу

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
«У нашому житті теж зі швидкістю
справді літніх блискавок"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
«Є дні, які болять
гострий, як голка під нашою шкірою"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
«Створення такого галасу
Політична драма навколо нас»

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
«Якщо ми будемо ігнорувати, ми будемо
по-справжньому нічого не годиться"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
«Канта... подивіться на безліч життєвих поглядів
Не тільки чорне і біле, багато відтінків"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
«Канта... подивіться на суть життя
Мільйон значень для довідки"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 «Коледж схожий на життя, чи не так?»

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
«Стара партія поступається місцем новій»

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
Після того, як ми залишимо коледж
ти думаєш ми можемо так зустрітися?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
Ми повинні творити
наші власні можливості

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
Де б ми не були
якось зустрінемось

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Ми забронюємо номер і
випивати всю ніч

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Навіть якщо ми старі й захитані
у нас буде бал

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
Це важко

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
Якщо ми такі
уявіть, якими будуть наші діти

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Вони будуть аватарками
дядька Скруджа!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
Це правда

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
Його пригостить син Кварта
як вуличний пес і ганяти його

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
Загубись!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
Чому ти його дражниш?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
Не сердься
Зробіть затяжку

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
Не продавайте дзвіночки
перед храмом?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
що ти тут робиш

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
Я прийшов їсти

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
Тут немає їжі
Геть!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
на що ти дивишся

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
Я сказав тобі піти

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Виходьте

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Гей, іди сюди

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Чи не побачите
хто заходить

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
Я тобі дам ляпаса

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
привіт! Очистити

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Витягніть того чоловіка

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Привіт, а якщо він прийде?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
У нього є гроші, так?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
а потім що?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
Вас це не стосується

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
Це стосується нас на 100%
Розкажіть чому

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
Він не повинен сюди приходити

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
чому

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Якщо він тут їсть, то
інші клієнти не прийдуть

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
Господар підтягне нас

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
Ваші клієнти
тільки студенти нашого коледжу

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
Ми не заперечуємо
в чому проблема?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Почекайте, сер
Чому він повинен піти?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
У цьому готелі подають їжу для всіх, чи не так?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
Ти даси йому зараз їсти чи ні?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
У чому справа, Ленін?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Здається, він тут їсть
ми не зайдемо всередину

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
За його словами

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Пустиш його чи ні?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Гей, попроси його сісти

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Бабу
- Скажи мені, Анна

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
Що я замовив?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
Я це замовляв?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Принеси мій звичайний напій

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Іди
- Гаразд, Анна

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
Він дає вашу компанію
бренд тобі!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
Ще 15 хвилин?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Кумар досі зник безвісти
Коли він прийде?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
Він у Каранур «дхаба»

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
Він буде тут
ще через півгодини

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Коли я запитав вас деякий час тому
ти сказав, що він у Thamarappati 'dhaba'?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
Володіє 3 магазинами

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Все, що я можу передати, це
інформація, яку я отримую

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
Чому ви отримуєте
прослуховується без причини?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Давайте закінчимо нашу роботу
і повертайся, партнер

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Суреш Анна
ще не блювало?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Вони діти

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 з вас більш ніж достатньо

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- Чому так багато?
— Покажи нам хлопців

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
Я покажу

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Просто віддайте їх
кілька сильних ляпасів

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
Не в моєму магазині

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Покажіть свою могутність на вулиці

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Якщо Кумар Анна дізнається
він знесе дах

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
Мачі, у мене до тебе запитання

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
Будуть виробники сигарет
бути однієї касти?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
Ні в якому разі

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
Що з рисом
а медицина?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
Без шансів

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
про що
наші штани та сорочка?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- Наш внутрішній одяг?
- Без шансів

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
Вони хочуть, щоб нижча каста вступила
Але вони не дадуть їм їжі та притулку

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
Наскільки це справедливо?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
Чи не чоловік на цьому плакаті
належить до твоєї касти?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
так

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
— Цей власник теж?
- так

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
Чому б вам не запитати його
вирішити це несправедливе питання?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
привіт!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Стоп

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
Як ти смієш приїхати до нашого міста
і висміювати нашу власну касту!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Вдарити його

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Припиніть це

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Зачекайте

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
Що це все?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
Зачекайте

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Зайдіть і займайтеся своєю роботою

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
Знущалися з нашої касти

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
Це неправда

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Ваш співробітник Вадивель відмовився
дозволити старому зайти й поїсти

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Ми сказали, що це неправильно

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
Це все, ми цього не зробили
висміювати будь-яку касту чи віросповідання

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
Ні, Анна, вони говорили
про нашу спільноту

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- Що вони сказали?
- Гей! Зачекайте

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Ми сказали, що нас двоє
з вашої касти

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Ми хотіли поскаржитися в профспілку
і просити справедливості

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
Ми не говорили про вас
або ваша каста неправильно

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Він нас неправильно зрозумів

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Якби ми хотіли, ми могли б
висміяв тебе прямо в очі

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
Нам не страшно

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
Я тобі руку відрубаю

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Будеш розмахувати
твій серп для цього?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
Вони наші постійні клієнти

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
Вони б не глузували
або навмисне висміювали

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
Ви б не вибрали
бійка також без потреби

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Що завгодно

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
Ви неправильно їх зрозуміли
і почали бійку

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Скористаєшся своїм серпом
для такого маленького питання?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
не знаю
якщо це правильно чи неправильно

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Поставте цьому край

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
Вони залишили рідне місто
і прийшов сюди вчитися

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Ми повинні бути тими, хто
будь великодушним і рухайся далі

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Хлопці, йдіть

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Просто йди до свого гуртожитку, я впораюся

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
Вони мали нахабство вдарити мене
і ви відпускаєте їх на волю

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
Я впевнений, що ви б помстилися!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Якби ти продовжив...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...весь коледж би
поспішили їм на допомогу

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Час виборів

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
Преса буде писати про мене
бити невинних хлопців

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
Крім них 2
належать до нашої касти

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Завтра, якщо захочемо
почати власну вечірку...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...чи не скажуть, що ми вбили
хлопці з нашої касти

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
Але якби він не прийшов
вони б нас убили

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
Ми дозволимо їм втекти?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
Зуб за зуб не дамо?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
Яка користь
після того, як ми втратимо наші кінцівки?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
Ви відправите вантаж завтра?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Я поняття не маю

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
Мій батько піклується
бізнесу

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Він попросив мене зібрати
готівка, тому я прийшов

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Чому ти такий?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Ти, здається, не йдеш додому

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Ви переважно перебуваєте в будиночку

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Мій батько тобі журився, га?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Виходьте заміж без зволікання

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Ви одружилися і розлучилися
ваша дружина протягом року

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Ти молодець
порадити мені!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Мені правильно
за спробу бути корисною!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Ось ваша оплата

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Вирушайте негайно

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Схоже, він отримав
розміщення в профспілці

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 Це велика справа?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
Його дядько очолює профспілку

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
Його батько не Улагаппан?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Батьки Кумара померли
коли він був зовсім маленьким

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Тільки він його виховав

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Цей магазин нам потрібен до
ми заробляємо на політиці

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
Це залежить не тільки від
водії вантажівок їдять тут

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Студенти, які тут випивають
є нашим хребтом

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Пливіть за течією та налаштовуйтесь
відповідно до ситуації

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
Ні, Анна

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Якби ви чули що
вони робили до цього...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...ви будете готові побити їх

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- Знаєш що?
- що?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
Навіть якщо ми отримаємо 60%
в останньому семестрі...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...здається, 2 клас

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
Це стосується тих
які набрали більше 60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
чому хвилюєшся?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
Ви спустошили всі сірники?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
Вам не соромно?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Ось іде твій друг

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Гей, Бхаскар!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Іди купи сірникову коробку

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
Чому твоя дівчина засмучена?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Заведіть з нею розмову

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Піди й поговори з Агнес

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
Це Акіл?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
Чому він не змінився
на фарах?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Навколо нікого

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
Вони були в чайній

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
Ходімо в "dhaba"

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Мій милий чоловік, поспішай

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Схоже весілля буде
закінчитися, перш ніж приземлитися

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
Є проблема, брат?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
Щойно сюди бігли 4 головоломи

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
Сказали, що втекли з
кілька студентів і побігли

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
Це був цей хлопець?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
так

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Карті, зупинись

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Ми будемо в лагоді
якщо він помре

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
Чи не покласти його в лікарню?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
Не турбуйте

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Тільки тоді вони не будуть нас турбувати

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
в чому справа

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- За що побили?
- Я не знаю

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
Я стояв у магазині

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
привіт! Чому ти дивишся на мене?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Ти єдиний
пильно дивиться на мене

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
Як ти смієш зі мною розмовляти
з такою мізерною повагою!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Кого ти б'єш?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
Прибери руки

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Збийте його до стану кашки

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
Чи хтось із них був схожий на ті
хто воював з нами на "дхабі"?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Не схожий на жодного з них

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Якби це були вони...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
... вони б пішли за нами
і порізав нас на шматки

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
Навіщо накликати біду?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Я казала тобі, сказала Анна Кумар
не псувати до бійки

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Тоді чому ти пішов?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Анна, ми не збиралися його бити

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Ми просто сиділи

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Розведіть і випийте

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
Ти можеш померти
якщо ви з'їсте його сирим

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Ця картата сорочка і його друзі
були ті, хто вдарив Das

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
привіт! куди ти йдеш

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Почекай, я прийду

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
куди ти йдеш

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
Я дам йому такого ляпаса
він ніколи не забуде

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
«Як ти смієш зі мною розмовляти
з такою мізерною повагою!

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
«Кого ти б'єш?»

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
«Забери руки»

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Ви просто безробітні придури
підходить тільки до випивки

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
Недостатньо, якщо ми просто їх переможемо

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Ми повинні ампутувати їм кінцівки!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Дас, залягни поки що

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Кумар Анна підтягне нас
за те, що не слухав його

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
привіт! Обережно

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Якщо розбити навіть 1 пляшку
Я зроблю з вас фарш

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Розташуйте це там

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Нема чого хвилюватися, брате
Просто маленька помилка

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
Маленька помилка?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
Етикетка найважливіша

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
Від цього залежать наші продажі

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
Гаразд, я попрошу своїх хлопців дотримуватися
дорогий брендовий ярлик

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Звичайно буде виглядати
такий же хороший, як оригінал

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
За ринковою ціною
ваш прибуток становитиме 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
О! Також подивіться на це

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
Був акумулятор
здається в пляшці

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
Перевірте пляшки
перед відправкою

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
добре?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
Хто тобі дзвонить?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
Неповний робочий день хлопець хизується
зі своїм мобільним телефоном

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
«Вечірка» в будиночку

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
Ви йдете?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
Ви стверджуєте, що є
вірний своїй дружині?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
Король драми...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Подивіться, як він курить

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
Ніби він вживає наркотики

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Що стосується сексу, я не знаю
будь-який хлопець, який є моногамним!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
Спробуємо хоч раз наркотики?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
Де ми його беремо?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
У нашій хімічній лабораторії

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
Якщо ми відчуваємо цей запах,
більш ніж достатньо

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
А якщо ми понюхаємо чверть?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
Ваші очі вилізуть
їхні розетки, і ти помреш

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Дай мені затяжку

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Дивіться, ваша дівчина Агнес приходить

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
з ким ти розмовляєш

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Хто-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
Чому в них течуть слинки?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
привіт! Чого ти туди дивишся?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Суреш, замовкни

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Привіт Васю

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
іди сюди

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
Ігноруйте їх
Він схожий на бика

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Але якщо виникне проблема
він попросить нас припинити

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
Вони нас обговорюють

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Вони не мають сміливості
говорити віч-на-віч

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
Що готується між
ти і Агнес?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Ви не говорите нам

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
Це сталося на нашому 1 курсі

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
Чому б вам не спробувати
переконувати її знову?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Вона сказала, що її сім'я є пріоритетом
Як він тоді може її зачепити?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
Її сестра втекла з хлопцем-індусом
не повідомивши її родину

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Ти теж не християнин?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Тоді чому тебе звуть Ленін?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
На згадку про
лідера комуністів

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
Не нервуйте

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Якщо всі її проблеми
вдома розберись...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...Я впевнений
вона буде говорити з вами

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
Це правда

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Давайте мислити позитивно

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
Бадьорить чувак

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
Для колишнього коханого нашого друга

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
За «любов» нашого друга!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
Піди поговори з нею

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
Я не дивився на неї

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Просто дивлячись так

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Не прикидайся

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
Прийміть себе
боїться з нею говорити

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
привіт! Ти думаєш, що я боягуз?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
Якщо у вас є мужність
тоді піди і запропонуй їй

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Ставка, 50 рупій

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
Вона дуже стримана

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
Вона мене зневажатиме
навіть якщо я скажу "Привіт"

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Уявіть, що ви говорите "Я люблю...
- Ти такий страшний кіт

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Поверніться до роботи

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
привіт! Віджай

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
я лу-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
Чи можу я позичити вашу гуму?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
дякую

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
«Мене заманив зелений папуга
Вона приголомшила мене і запаморочила голову"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
«Коли я попросив один поцілунок
щоки рожеві, вона літала, ця міс"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
«Зелена папуга загнала мене в пастку
Змусив мене ходити по колу, напідпитку"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
«Щічки рожеві, коли я просила поцілунку
вона пробігла милю, ця мила міс"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Нова тенденція, га?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
«Лань, олень, я думав, що ти моя
Я сховав свої думки в своїй душі замкнутій"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
«Гей, мій любий олень
Я думав, що я маю шанувати тебе"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
«Я тримав тебе під прикриттям
у кімнаті мого серця"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
«Мене заманив зелений папуга
Вона приголомшила мене і запаморочила голову"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
«Все, чого я хотів, це лише один поцілунок
Щічки рожеві, вона літала, ця мила міс"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
«З цукрової тростини червоний
джеггери навіть я видобув"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
«Моє серце, де ти сховався?
Ти не скажеш мені, мила дитино?»

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
«З цукрової тростини червоний
джеггери навіть я видобув"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
«Де ти сховав моє серце?
Ти не скажеш мені, серденько?»

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
«Моя любов, я бачив твоє обличчя
тільки вчора після всіх цих днів"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
«Я прагнув, моя витончена лоза
щоб зв'язатися і зробити тебе моїм"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
«Дівчинка, ти знаєш, що моє серце хоче
Не прикидайся невігласом"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
«Не вивергайся, як вулкан
у твоїх словах і погляді також"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
Хімія вдалася?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
Замовкни!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
ходімо

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
приходь

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
Ти не підеш зі мною?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
«Лунь, люба моя, я думала, що ти моя
Я сховав свої думки в своїй душі замкнутій"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 З днем народження

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
О! дякую

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Привіт...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
Я...я лу-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
У вас є резина?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
'Дорогі люди, як данина поваги
наш лідер покійний пан Адхаван'

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
…містер Улагаппан буде
відкрити його пам'ятник'

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
«Ми просимо людей
наше місто, щоб привітати цю подію"

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
Тоді підемо?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Привіт, Кумар
ходімо

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Перевір це
4